Monkdogz Urban Art Gallery

Shigeru Mizuki "Les 53 postes du Yokaido"

Monkdogz Urban Art est heureux d’annoncer la représentation exclusive – hors Japon – des "53 postes du Yokaido" crées par Shigeru Mizuki, avec les personnages du manga "GeGeGe no Kitaro".

Ces images originales de blocs de bois sont inspirées des 53 postes du Tokaido par Hiroshige. Redessinant les paysages originaux, Mizuki y inclut ses propres Yokais, personnages de la série manga “GeGeGe no Kitaro”, qu’il créât de 1959 à 1969 pour le magazine Shukan Shonen.

Ces travaux furent récemment exposés au Centre Culturel et d’Information de l’Ambassade du Japon à Washington D.C. ainsi qu’à la librairie Kinokuniya à New York.
Les gravures étaient exposées avec les reproductions des postes originaux exécutés par Hiroshige de 1831 à 1834 afin de permettre aux visiteurs de voir à la fois les différences et les ressemblances entre les anciens chefs d’œuvres et la version des Yokais de Mizuki.

Dans une de ses lettres, Shigeru Mizuki explique sa vision du monde Yokai et son inspiration pour ce projet. “Je vous souhaite un agréable voyage hanté à travers le monde des Yokais. Quand quelque chose d’étrange ou de mystérieux se passe, la plupart du temps les Yokais – créatures mystiques du folklore japonais - en sont responsables. J’ai l’impression que la récession économique récente ainsi que les périodes de dépressions sociales peuvent être les causes qui auraient fait fuir les Yokais hors de notre monde. Aujourd’hui les lumières fluorescentes, les lampadaires et les néons brillent fortement partout dans nos rues et dans nos maisons, ne laissant aucune place pour que les Yokais puissent y vivre.

Il y a fort longtemps – cela se passait il y n’y a pas plus de 70 ou 80 ans – le Japon avait de nombreuses zones d’obscurité où les Yokais résidaient. Même dans votre maison, vous pouviez ressentir la présence de Yokais dans la salle de bain, les toilettes ou les placards. Certains d’entre eux s’y étaient peut être déjà cachés depuis la période Edo. Lors de cette époque, là ou cette aventure a eu lieu, les Yokais semblaient être plus actifs et vivants, de la manière dont ils étaient représentés dans beaucoup d’emakemono (parchemins narratifs) et de petits livres d’époque illustrés. Les gens en ces temps-là étaient capables de ressentir les Yokais, car ils étaient plus sensibles à leur présence. De nos jours les gens travaillent dur toute la journée, avec l’air morose et désespéré, alors que les gens de l’Edo semblaient savoir prendre plus plaisir a la vie. Et ils le doivent aux Yokais, qui existaient alors autours d’eux. Cela m’a pris 2 ans pour dessiner les ‘53 postes de la route Tokaido’. En regardant ces 55 images rassemblées de Nihonbashi à Kyoto, je crois qu’elles sont vraiment fascinantes. Pour les gens de l’époque, il n’était pas facile de voyager, donc ils appréciaient les paysages que Hiroshige peignait et qui les amusaient. Je n’ai aucun doute qu’ils auraient beaucoup aimé ces images s’ils y avaient trouvés des Yokais dans les paysages. Les temps difficiles suggèrent que tout va mal de nos jours, mais j’espère que ces 55 images d’un périple hanté de Yokais vous apporteront un peu de joie.

Ces 53 postes sont en réalité 55 images, incluant Edo (Tokyo) le départ, et Kyoto la destination. A ce jour 8 gravures seulement ont été réalisées en utilisant jusqu’à 34 blocs de bois par image.

Hiroshige Utagawa - Japon "Les 53 postes du Tokaido" [ 1831 - 1834 ]

Shigeru Mizuki - Japon "Les 53 postes du Yokaido" [ 2001 - à ce jour ]